1
00:00:00,000 --> 00:00:05,140
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
2
00:00:05,141 --> 00:00:11,141
Mohon JANGAN melakukan hardsub dan/atau streaming
episode ini menggunakan subtitle bahasa Inggris kami.
3
00:01:18,142 --> 00:01:19,383
Gu Jun Pyo!
4
00:01:19,978 --> 00:01:20,844
Hai!
5
00:01:22,839 --> 00:01:23,741
Hai!
6
00:01:24,135 --> 00:01:24,935
Hai!
7
00:01:25,510 --> 00:01:27,449
Berhenti!
8
00:01:45,825 --> 00:01:46,883
Hai!
9
00:01:48,385 --> 00:01:49,289
Anda!
10
00:01:50,147 --> 00:01:51,051
Bagaimana kabarmu!
11
00:01:54,024 --> 00:01:56,190
Ayo bicara pada Gu Jun Pyo.
12
00:01:57,150 --> 00:01:58,632
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
13
00:01:59,215 --> 00:02:01,559
Dan aku sudah bilang padamu, jangan pernah bicara lagi padaku.
14
00:02:01,805 --> 00:02:02,970
Ada yang ingin kukatakan.
15
00:02:03,090 --> 00:02:04,000
Saya tidak.
16
00:02:04,050 --> 00:02:05,268
Saya bersedia!
17
00:02:06,127 --> 00:02:07,123
Hai!
18
00:02:07,751 --> 00:02:08,971
Berhenti! Pergilah!
19
00:02:09,091 --> 00:02:10,235
Aku bilang tidak ada yang perlu kubicarakan.
20
00:02:10,355 --> 00:02:11,802
Aku bilang aku bersedia!
21
00:02:12,338 --> 00:02:13,166
Hai!
22
00:02:13,993 --> 00:02:15,633
- Gu Jun Pyo!
- Bergerak! Bergerak!
23
00:02:16,492 --> 00:02:17,123
Gu Jun Pyo.
24
00:02:17,243 --> 00:02:17,940
Gu Jun Pyo!
25
00:02:18,380 --> 00:02:20,405
Menjauhlah dariku, gadis lengket!
26
00:02:21,478 --> 00:02:22,545
Gu Jun Pyo!
27
00:02:23,377 --> 00:02:24,326
Aku bilang aku ingin mengatakan sesuatu!
28
00:02:24,446 --> 00:02:25,559
Gu Jun Pyo!
29
00:02:25,679 --> 00:02:26,185
Hai!
30
00:02:26,562 --> 00:02:27,527
Gu Jun Pyo!
31
00:02:29,311 --> 00:02:30,769
Gu Jun Pyo!
32
00:02:31,886 --> 00:02:33,730
Hei, Gu Jun Pyo!
33
00:02:34,186 --> 00:02:35,949
Gu Jun Pyo, mau kemana!?
34
00:02:36,069 --> 00:02:37,276
Gu Jun Pyo!
35
00:02:37,482 --> 00:02:38,654
Gu Jun Pyo!
36
00:02:44,220 --> 00:02:44,895
Masuk.
37
00:02:45,595 --> 00:02:46,239
Apa?
38
00:02:46,359 --> 00:02:47,325
Cepat masuk.
39
00:02:47,445 --> 00:02:48,860
Anda harus menangkapnya kan?
40
00:02:49,351 --> 00:02:50,351
Ya.
41
00:04:58,357 --> 00:05:00,460
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
42
00:05:17,700 --> 00:05:19,196
Hentikan! Berhenti!
43
00:05:22,447 --> 00:05:24,127
Anda masih belum merasa cukup?
44
00:05:24,452 --> 00:05:26,825
Siapa yang mengajarimu memperlakukan perempuan seperti itu?
45
00:05:26,945 --> 00:05:29,427
Noona, you don't even know anything!
46
00:05:30,846 --> 00:05:31,951
Siang?
47
00:05:38,656 --> 00:05:42,293
Maaf. aku akan meminta maaf atas hal itu
saudaraku yang belum dewasa.
48
00:05:43,671 --> 00:05:47,260
Ayo pulang dulu dan
kamu bisa menceritakan semuanya padaku.
49
00:05:48,282 --> 00:05:49,519
saya...
50
00:05:49,639 --> 00:05:51,528
Dia dilarang masuk ke rumahku!
51
00:05:52,773 --> 00:05:54,750
Apakah Anda ingin dilarang?
52
00:05:58,543 --> 00:05:59,715
Ayo pergi.
53
00:06:09,699 --> 00:06:11,325
Aku bilang dia tidak diperbolehkan masuk rumah!
54
00:06:11,666 --> 00:06:13,488
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
55
00:06:42,402 --> 00:06:43,452
Makanlah yang banyak, kawan.
56
00:06:44,273 --> 00:06:46,429
Sudah lama sekali, bukan?
57
00:06:52,343 --> 00:06:54,815
Dia menolak untuk turun.
58
00:06:55,093 --> 00:06:58,050
Dia tidak akan mati karena melewatkan makan.
59
00:07:00,450 --> 00:07:01,604
Jadi?
60
00:07:01,867 --> 00:07:07,015
Anak ceroboh yang telah mengambil keputusan
pada puasa telah memulai perang remaja?
61
00:07:07,135 --> 00:07:08,550
Dan kalian semua setuju?
62
00:07:08,670 --> 00:07:09,921
Saya menentangnya.
63
00:07:10,277 --> 00:07:13,869
Saya tidak bisa standby dan menonton
F4 berpisah seperti ini.
64
00:07:16,470 --> 00:07:19,272
Aku juga tidak terlalu menyukainya, tapi...
65
00:07:19,465 --> 00:07:22,272
Oke, itu sudah cukup.
66
00:07:22,463 --> 00:07:23,248
Kepala Pelayan Lee.
67
00:07:23,368 --> 00:07:24,356
Ya Nona?
68
00:07:24,476 --> 00:07:29,080
Bebek Beijing, kepiting Shanghai dan
Kaviar Beluga yang dikirimkan madu saya
69
00:07:29,081 --> 00:07:29,681
keluarkan semuanya.
70
00:07:29,854 --> 00:07:30,374
Oh...
71
00:07:30,564 --> 00:07:32,002
Jangan lupa sebotol Cristal.
72
00:07:32,200 --> 00:07:33,547
Ya saya mengerti.
73
00:07:33,872 --> 00:07:35,219
Aku akan segera mengeluarkannya.
74
00:07:36,999 --> 00:07:39,757
Jan Di, makan yang banyak oke?
75
00:07:39,877 --> 00:07:43,303
Jika kamu ingin melawan si bodoh itu,
kamu akan membutuhkan kekuatanmu.
76
00:07:48,316 --> 00:07:52,467
Untuk bujangan idiot di lantai atas, bersorak!
77
00:08:08,373 --> 00:08:10,750
Aku sangat bersyukur untuk hari ini.
78
00:08:10,870 --> 00:08:13,600
Aku akan menerimanya, terima kasih nanti.
79
00:08:14,662 --> 00:08:16,365
Tapi...
80
00:08:18,084 --> 00:08:19,851
Mengapa kamu menjadi...
81
00:08:19,971 --> 00:08:21,449
Sangat baik padamu?
82
00:08:23,880 --> 00:08:26,934
Kamu sudah bertemu ibuku kan?
83
00:08:27,507 --> 00:08:28,511
Ya.
84
00:08:29,443 --> 00:08:33,406
Ini mungkin sama sulitnya
untuk masuk surga sebagai
85
00:08:33,407 --> 00:08:35,407
itu untuk orang kaya
untuk memiliki teman sejati.
86
00:08:35,870 --> 00:08:41,897
Tapi, ibuku malah percaya
bahwa kamu tidak membutuhkan teman.
87
00:08:42,343 --> 00:08:43,277
Mengapa?
88
00:08:43,540 --> 00:08:46,840
Tidak ada seorang pun yang akan menjadi baik
cukup untuk menjadi teman bagi
89
00:08:46,841 --> 00:08:48,041
pewaris grup Shinhwa.
90
00:08:48,398 --> 00:08:50,989
Juga tidak mungkin ada teman.
91
00:08:52,011 --> 00:08:54,696
Tapi Gu Jun Pyo punya F4.
92
00:08:54,816 --> 00:08:55,893
Itu benar.
93
00:08:56,249 --> 00:09:01,003
Untuk seseorang dengan status tinggi
dan tidak kekurangan apa pun.
94
00:09:01,312 --> 00:09:05,426
Ini lebih seperti keajaiban
memiliki sesuatu seperti F4.
95
00:09:08,266 --> 00:09:09,737
Saya minta maaf.
96
00:09:10,092 --> 00:09:12,432
Karena aku dia kehilangan F4.
97
00:09:13,469 --> 00:09:17,743
Dia akan meninggalkan teman-temannya seperti ini.
98
00:09:18,133 --> 00:09:21,276
Ditambah lagi, aku sebenarnya berterima kasih padamu.
99
00:09:21,980 --> 00:09:22,847
Permisi?
100
00:09:23,363 --> 00:09:27,375
Anda membuka jalan untuk
dia menjadi lebih manusiawi.
101
00:09:28,908 --> 00:09:33,685
Jika persahabatan adalah syarat yang cukup,
cinta adalah kondisi yang diperlukan.
102
00:09:35,605 --> 00:09:37,075
Persiapkan dirimu.
103
00:09:37,195 --> 00:09:40,752
Mulai besok,
itu akan menjadi sangat sibuk.
104
00:09:55,820 --> 00:09:57,155
Selamat tinggal.
105
00:09:57,275 --> 00:09:58,223
Selamat tinggal!
106
00:10:00,469 --> 00:10:01,567
Ayo pergi.
107
00:10:15,459 --> 00:10:18,836
Bagaimana mungkin mereka tidak mengatakan sepatah kata pun tentang makan?
108
00:10:21,407 --> 00:10:22,685
Butler Lee, orang tua ini
109
00:10:22,805 --> 00:10:24,729
bahkan tidak membawakanku camilan
110
00:10:27,021 --> 00:10:28,724
Saya sangat lapar.
111
00:10:30,504 --> 00:10:31,731
Tuan Muda.
112
00:10:36,593 --> 00:10:38,360
Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini?
113
00:10:39,878 --> 00:10:41,953
Saya minta maaf.
114
00:10:43,238 --> 00:10:45,003
Ambil kembali.
115
00:10:52,172 --> 00:10:54,711
Ah! Saya sangat lapar!
116
00:11:02,003 --> 00:11:03,490
Mari kita bicara.
117
00:11:44,352 --> 00:11:49,191
Apakah Anda ingat berapa kali
kita pernah menonton film ini bersama?
118
00:11:50,910 --> 00:11:52,832
Setidaknya sudah sepuluh kali.
119
00:11:56,641 --> 00:11:58,067
Saya minta maaf.
120
00:12:00,850 --> 00:12:04,695
Saya tahu permintaan maaf saja tidak cukup.
121
00:12:05,087 --> 00:12:06,205
Tetapi...
122
00:12:07,149 --> 00:12:08,233
Tetapi?
123
00:12:09,348 --> 00:12:10,929
Leave Jan Di alone.
124
00:12:17,141 --> 00:12:18,771
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak melakukannya?
125
00:12:18,891 --> 00:12:20,316
Aku akan melindunginya.
126
00:12:25,925 --> 00:12:27,477
Saya harus melindunginya.
127
00:12:33,786 --> 00:12:35,181
Sudah sebelas kali.
128
00:12:37,520 --> 00:12:40,185
Jika Anda ingat bahwa kita
teman-teman yang pernah menonton film itu
129
00:12:40,186 --> 00:12:41,286
sebelas kali bersama...
130
00:12:43,483 --> 00:12:45,706
lalu sesuatu seperti ini
seharusnya tidak pernah terjadi.
131
00:12:49,539 --> 00:12:51,399
Anda sebaiknya bersiap.
132
00:13:08,764 --> 00:13:10,363
Itu Gu Jun Hee!
133
00:13:18,470 --> 00:13:20,776
Apakah Anda akan mengusir mereka atau...
134
00:13:21,473 --> 00:13:22,603
Atau?
135
00:13:24,260 --> 00:13:26,417
Haruskah aku memecatmu terlebih dahulu?
136
00:13:27,656 --> 00:13:28,912
Maukah kamu berhenti!
137
00:13:32,864 --> 00:13:36,443
Beraninya kamu! Kamu gila!
138
00:13:40,404 --> 00:13:42,512
Kenapa kamu menggangguku bahkan di sekolah?
139
00:13:42,632 --> 00:13:44,473
Beraninya kamu mencoba memecat kepala sekolah?
140
00:13:44,875 --> 00:13:47,136
Tentu, silakan.
141
00:13:47,256 --> 00:13:49,969
Lalu haruskah saya menjadi kepala sekolah berikutnya?
142
00:13:50,356 --> 00:13:52,331
Bagaimana Anda ingin lulus di bawah bimbingan saya?
143
00:13:52,451 --> 00:13:53,908
Jangan membuat lelucon bodoh seperti itu.
144
00:13:54,915 --> 00:13:56,288
Adikku.
145
00:13:56,392 --> 00:13:58,977
Kita mungkin mempunyai sifat yang buruk.
146
00:13:59,097 --> 00:14:02,122
Tapi kami sebenarnya bukan tipe orang yang suka membuat
lelucon yang tidak berguna, sekarang kan?
147
00:14:04,088 --> 00:14:05,567
Diam dan ikuti aku.
148
00:14:06,125 --> 00:14:07,822
Siang! Siang!
149
00:14:14,263 --> 00:14:15,619
Kalian ikuti saya juga.
150
00:14:15,944 --> 00:14:17,225
Siang! Sakit sekali!
151
00:14:25,825 --> 00:14:27,174
Siapa itu?
152
00:14:27,698 --> 00:14:30,023
Bukankah itu Gu Jun Hee sunbae Shinhwa?
153
00:14:30,425 --> 00:14:31,710
Ya!
154
00:14:34,389 --> 00:14:39,483
"Ratu Karisma" yang legendaris, Gu Jun Hee!
155
00:14:41,936 --> 00:14:45,251
Posenya bahkan berbeda dengan kita!
156
00:14:45,778 --> 00:14:50,177
Dia istri dari pria pemilik
hotel terhebat di dunia!
157
00:14:51,927 --> 00:14:54,216
Dia sangat layak dipuji.
158
00:14:54,486 --> 00:14:57,227
Tipe pria yang paling aku benci?
159
00:14:58,249 --> 00:14:59,737
Pria yang memalukan.
160
00:15:00,078 --> 00:15:01,270
Pria yang pelit.
161
00:15:01,518 --> 00:15:02,788
Seorang pria yang tidak bisa melepaskan masa lalu.
162
00:15:03,113 --> 00:15:06,080
Seorang pria yang membual tentang dirinya sendiri?
163
00:15:06,940 --> 00:15:08,200
Pria yang memalukan.
164
00:15:08,448 --> 00:15:11,556
Seorang pria yang tidak pernah memaafkan temannya?
165
00:15:12,346 --> 00:15:13,378
Pria yang pelit.
166
00:15:13,688 --> 00:15:16,322
Seorang pria yang tidak bisa menerima kekalahannya?
167
00:15:17,032 --> 00:15:19,072
Seorang pria yang tidak bisa melepaskan masa lalu.
168
00:15:19,970 --> 00:15:21,629
Oke, kalau begitu.
169
00:15:21,749 --> 00:15:23,129
Kalian berdua akan mengadakan kompetisi.
170
00:15:23,795 --> 00:15:25,392
Gu Jun Pyo, Yoon Ji Hoo.
171
00:15:25,512 --> 00:15:27,690
Kalian bisa bersaing dengan
olahraga dan yang kalah akan mendapatkannya
172
00:15:27,691 --> 00:15:28,691
untuk menyetujui pemenang.
173
00:15:29,082 --> 00:15:30,672
Kompetisi apa?
174
00:15:30,867 --> 00:15:32,215
Siapa bilang aku akan melakukannya?
175
00:15:32,443 --> 00:15:33,331
Saya menentangnya.
176
00:15:34,528 --> 00:15:35,499
Saya setuju.
177
00:15:37,032 --> 00:15:38,472
Apapun yang aku setujui...
178
00:15:40,312 --> 00:15:42,624
Saya setuju juga.
179
00:15:44,822 --> 00:15:46,047
Terima kasih Noona.
180
00:15:49,949 --> 00:15:51,482
Saya setuju juga.
181
00:15:51,791 --> 00:15:54,469
Siapa bilang kalian punya hak pilih?
182
00:15:54,773 --> 00:15:55,743
Ini adalah kekosongan.
183
00:15:55,820 --> 00:15:57,226
Itu tidak masuk akal. TIDAK!
184
00:15:57,427 --> 00:15:58,259
Lima banding satu.
185
00:15:58,379 --> 00:15:59,581
Bang Bang Bang.
186
00:15:59,701 --> 00:16:00,392
Lulus.
187
00:16:01,620 --> 00:16:03,370
Bagaimana kamu bisa melakukan itu!
188
00:16:08,801 --> 00:16:12,164
Kemudian, saya harus memutuskan di mana kami bersaing.
189
00:16:13,215 --> 00:16:15,556
Tapi itu tidak adil.
190
00:16:16,510 --> 00:16:18,456
Jangan khawatir.
Saya sudah menyiapkan semuanya.
191
00:16:18,576 --> 00:16:19,747
Anda bisa membawanya sekarang.
192
00:16:37,179 --> 00:16:41,390
Sepuluh bola di sini semuanya memiliki kertas
dengan olahraga berbeda tertulis di atasnya.
193
00:16:41,510 --> 00:16:45,490
Beberapa di antaranya telah Anda coba,
dan beberapa belum.
194
00:16:45,834 --> 00:16:46,978
Apa itu!
195
00:16:47,098 --> 00:16:48,792
Lakukan hal-hal yang telah kita lakukan sebelumnya!
196
00:16:48,912 --> 00:16:53,253
Apa pun kategorinya, seseorang akan melakukannya
mempunyai keunggulan dibandingkan yang lain.
197
00:16:53,503 --> 00:16:57,358
Jadi secara teknis, kompetisi dimulai
dari keputusan masing-masing kategori.
198
00:16:57,478 --> 00:16:59,621
Anda pernah mendengar bahwa keberuntungan juga merupakan keterampilan, bukan?
199
00:17:02,124 --> 00:17:03,735
Apakah kompetisinya hanya sekali?
200
00:17:04,048 --> 00:17:06,143
Bukankah itu akan sedikit mengecewakan?
201
00:17:06,440 --> 00:17:08,599
Dua dari tiga, bagaimana kedengarannya?
202
00:17:09,130 --> 00:17:10,257
saya akan menerimanya.
203
00:17:15,748 --> 00:17:17,313
aku akan melakukannya! Oke?!
204
00:17:20,131 --> 00:17:23,356
Saya akan mengumumkan kategorinya dua hari lagi
sebelum setiap hari kompetisi
205
00:17:23,357 --> 00:17:24,557
di depan kalian semua.
206
00:17:24,676 --> 00:17:29,326
Tidak peduli betapa merugikannya Anda
mungkin karena suatu kategori,
207
00:17:29,327 --> 00:17:30,527
kamu harus menyetujuinya.
208
00:17:30,693 --> 00:17:31,487
Oke?
209
00:17:34,994 --> 00:17:37,132
Tiga di dalam segitiga, muncullah.
210
00:17:51,761 --> 00:17:52,809
Datang!
211
00:17:58,328 --> 00:18:00,505
Tiga segitiga?
212
00:18:02,429 --> 00:18:03,211
Aku?
213
00:18:04,385 --> 00:18:05,198
Aku!?
214
00:18:17,568 --> 00:18:19,147
Lalu kita akan mulai.
215
00:18:21,056 --> 00:18:22,396
Jan Di, kamu bisa menekan tombolnya.
216
00:18:37,124 --> 00:18:38,153
Ji Hoo.
217
00:18:45,570 --> 00:18:46,884
Jun Pyo.
218
00:19:12,820 --> 00:19:13,880
Menunggang kuda?
219
00:19:14,196 --> 00:19:15,302
Begitulah adanya.
220
00:19:15,550 --> 00:19:17,228
Siapa yang lebih baik dalam hal itu?
221
00:19:17,513 --> 00:19:18,456
Ji Hoo.
222
00:19:18,703 --> 00:19:20,105
Itu bagus!
223
00:19:20,793 --> 00:19:23,580
Itu berarti kalian berdua punya
peluang lebih baik untuk bertahan hidup!
224
00:19:24,331 --> 00:19:25,472
Ga Eul.
225
00:19:25,816 --> 00:19:27,662
Aku sudah memberitahumu sekali dan aku akan memberitahumu lagi.
226
00:19:27,782 --> 00:19:30,233
Nasib tidak mudah untuk diprediksi!
227
00:19:31,267 --> 00:19:34,608
Lalu, apakah Anda mendapat tanda dari mereka?
228
00:19:34,820 --> 00:19:36,839
Apa yang mereka katakan?
229
00:19:42,742 --> 00:19:43,624
Kemungkinan...
230
00:19:43,744 --> 00:19:44,710
Kemungkinan?
231
00:19:48,480 --> 00:19:49,362
Ini 50/50.
232
00:19:49,482 --> 00:19:50,339
Ugh!
233
00:19:51,076 --> 00:19:52,793
Jangan katakan apa pun jika
kamu akan menjadi seperti itu!!
234
00:19:53,235 --> 00:19:54,241
Kamu tidak pernah membantu, tidak pernah.
235
00:19:54,361 --> 00:19:55,285
Apa ini?
236
00:20:44,392 --> 00:20:45,863
Tuan Muda!
237
00:20:45,983 --> 00:20:47,239
Tuan Muda!
238
00:20:48,288 --> 00:20:50,032
Apakah kamu baik-baik saja?
239
00:20:51,080 --> 00:20:53,160
Dalam kondisi Jupiter, ia mendorongnya!
240
00:20:53,426 --> 00:20:55,319
Mengapa Anda tidak menggunakan kuda lain.
241
00:20:55,790 --> 00:20:56,713
Tidak.
242
00:20:58,217 --> 00:21:00,296
Aku tidak bisa melakukannya jika bukan dia.
243
00:21:02,924 --> 00:21:03,714
Taman Pelatih.
244
00:21:03,834 --> 00:21:04,903
Ya, Tuan Muda.
245
00:21:05,525 --> 00:21:06,876
Katakan yang sejujurnya.
246
00:21:07,987 --> 00:21:10,600
Apakah menurut Anda saya akan mampu menang?
247
00:21:13,590 --> 00:21:16,234
Tidak apa-apa, aku akan menentukan takdirku sendiri.
248
00:21:30,069 --> 00:21:32,269
Apakah kamu yakin akan baik-baik saja jika
kamu tidak mencobanya dulu?
249
00:21:32,535 --> 00:21:35,622
Saya telah memintanya untuk melakukannya dengan baik
saya besok karena itu benar-benar
250
00:21:35,623 --> 00:21:36,823
balapan yang penting bagi saya.
251
00:21:41,372 --> 00:21:44,156
Jaga dia untukku.
252
00:21:45,220 --> 00:21:47,067
Tuan Muda.
253
00:21:50,289 --> 00:21:53,481
Haruskah... kamu melakukan ini?
254
00:21:54,467 --> 00:21:56,290
Jika saya bisa menghindarinya, saya akan melakukannya.
255
00:21:56,410 --> 00:22:00,843
Aku tidak melatih kalian untuk melihat kalian bertarung.
256
00:22:00,963 --> 00:22:02,089
Maaf.
257
00:22:37,115 --> 00:22:37,952
Kuda!
258
00:22:38,469 --> 00:22:39,830
Kuda? Kuda!
259
00:23:23,530 --> 00:23:24,779
Siap!
260
00:23:25,264 --> 00:23:26,438
Pergi!
261
00:24:53,357 --> 00:24:55,547
Jalur pegunungan juga demikian
banyak untuknya dalam kondisinya.
262
00:24:56,142 --> 00:24:58,989
Jika dia pergi ke sana,
itu mungkin berakibat fatal baginya.
263
00:25:19,707 --> 00:25:21,150
Ayo pergi!
264
00:25:23,859 --> 00:25:24,688
Pergi!
265
00:25:45,555 --> 00:25:48,684
Apa rekor mereka?
266
00:25:48,966 --> 00:25:51,895
Sekitar 49 kemenangan berbanding 1 kekalahan?
267
00:25:52,270 --> 00:25:53,532
Mendukung siapa?
268
00:25:53,954 --> 00:25:58,038
Tak seorang pun di antara kita yang bisa mengalahkan Ji Hoo.
269
00:25:59,978 --> 00:26:01,200
Sungguh melegakan.
270
00:26:05,409 --> 00:26:06,425
Itu...
271
00:26:08,052 --> 00:26:09,411
Itu Gu Jun Pyo!
272
00:26:25,565 --> 00:26:27,722
Itu mengejutkan.
273
00:26:27,842 --> 00:26:29,115
Saya ingin tahu bagaimana dia menang!
274
00:26:30,650 --> 00:26:31,774
Apa yang akan kita lakukan!
275
00:27:04,338 --> 00:27:05,543
Ingin mengelusnya?
276
00:27:05,981 --> 00:27:07,560
Bisakah saya?
277
00:27:13,100 --> 00:27:14,180
Namanya Rui.
278
00:27:15,603 --> 00:27:17,058
Hai Rui.
279
00:27:17,340 --> 00:27:20,100
Namaku Geum Jan Di.
280
00:27:22,889 --> 00:27:24,199
Rui.
281
00:27:25,122 --> 00:27:26,849
Sulit bukan?
282
00:27:26,969 --> 00:27:28,705
Anda melakukan pekerjaan dengan baik hari ini.
283
00:27:29,347 --> 00:27:30,958
Terima kasih!
284
00:27:41,966 --> 00:27:43,436
Apa?
285
00:27:43,843 --> 00:27:44,938
Benar-benar?
286
00:27:46,585 --> 00:27:47,870
Dia bilang dia ingin memberimu tumpangan.
287
00:27:50,436 --> 00:27:52,069
Apa kamu yakin?
288
00:27:52,189 --> 00:27:54,025
Aku cukup berat!
289
00:28:44,052 --> 00:28:46,360
Dia tidak akan bisa lari lagi.
290
00:28:48,200 --> 00:28:49,248
TIDAK!
291
00:28:50,093 --> 00:28:52,471
Lakukan sesuatu.
292
00:28:53,620 --> 00:28:55,524
Lakukan sesuatu, Pelatih!
293
00:28:57,129 --> 00:28:59,199
Maafkan saya, Tuan Muda.
294
00:29:10,013 --> 00:29:15,132
Anda mungkin telah memenangkan permainan,
tapi kamu kalah dalam pertarungan, adik kecil.
295
00:29:17,025 --> 00:29:21,464
Saya harap Anda belajar sesuatu dari ini.
296
00:29:21,980 --> 00:29:26,027
Kalau tidak, upaya Jupiter akan berhasil
telah sia-sia.
297
00:30:10,168 --> 00:30:13,455
Selanjutnya, saatnya membuka Ji Hoo, bukan?
298
00:31:09,418 --> 00:31:11,405
Ibu!
299
00:31:11,525 --> 00:31:13,439
Ibu!
300
00:31:13,559 --> 00:31:15,880
Ibu!
301
00:31:17,178 --> 00:31:18,275
Mobil... mobil...
302
00:31:19,449 --> 00:31:20,778
Tidak!
303
00:32:55,575 --> 00:32:57,499
Ibu!
304
00:32:57,749 --> 00:32:59,580
Ibu!
305
00:32:59,751 --> 00:33:01,254
Ibu!
306
00:33:03,026 --> 00:33:04,478
Selamat pagi!
307
00:33:07,823 --> 00:33:09,412
Kenapa kalian ada di sini
sepagi ini?
308
00:33:16,225 --> 00:33:17,066
Kepala Pelayan Lee.
309
00:33:17,186 --> 00:33:18,782
Sup ini rasanya enak!
310
00:33:20,910 --> 00:33:22,555
Jun Pyo, apa kamu benar-benar akan melakukannya?
311
00:33:23,118 --> 00:33:24,731
Lot itu tidak saya gambar, Anda tahu.
312
00:33:25,013 --> 00:33:27,344
Dia sendiri yang menggambarnya, apa yang bisa saya lakukan?
313
00:33:27,755 --> 00:33:29,657
Ini semua adalah keberuntungannya, lho.
314
00:33:30,383 --> 00:33:31,359
Apa sebutannya?
315
00:33:31,848 --> 00:33:33,420
Keberuntungan adalah sebuah kekuatan.
316
00:33:34,045 --> 00:33:35,497
Ya, itu saja.
317
00:33:36,389 --> 00:33:37,594
Ji Ho...
318
00:33:37,860 --> 00:33:39,065
Orang itu tidak akan mampu melakukannya.
319
00:33:39,409 --> 00:33:41,443
Dia tidak perlu melakukannya
bersikeras melakukannya, lho.
320
00:33:41,815 --> 00:33:43,833
Lagi pula, dia bisa saja kehilangannya...
321
00:33:44,553 --> 00:33:45,648
Bagaimana mereka mengatakannya?
322
00:33:46,118 --> 00:33:47,395
Menang tanpa berkelahi.
323
00:33:47,708 --> 00:33:49,533
Benar, menang tanpa berkelahi.
324
00:33:50,222 --> 00:33:52,555
Jika itu terjadi, saya menang dua kali berturut-turut.
325
00:33:53,556 --> 00:33:54,949
Kalau begitu, tidak perlu melakukannya
lanjutkan tantangannya.
326
00:33:58,250 --> 00:34:00,601
Aku hanya tahu kalau ini akan terjadi.
327
00:34:01,540 --> 00:34:04,591
"Di Gan Ung Bo Sa Pal Gui Jung*"
(*dia salah mengatakannya)
328
00:34:06,958 --> 00:34:08,522
Apa yang dia bicarakan?
329
00:34:08,851 --> 00:34:10,382
Di Gwa Ung Bo*
(*Penyebab dan akibat).
330
00:34:11,120 --> 00:34:12,729
Sa Pil Gui Jung*
(*Kebenaran menang dalam jangka panjang)
331
00:34:14,155 --> 00:34:15,263
Saudaraku.
332
00:34:15,605 --> 00:34:17,435
Kamu sebahagia itu?
333
00:34:17,615 --> 00:34:18,156
Ya, saya senang,
334
00:34:18,276 --> 00:34:19,158
Sangat gembira.
335
00:34:19,796 --> 00:34:21,536
Itu bagus, bukan?
336
00:34:34,345 --> 00:34:35,816
Siang!
337
00:34:41,656 --> 00:34:43,048
Apakah ini lucu?
338
00:34:44,470 --> 00:34:45,578
Apakah kamu tertawa?
339
00:35:21,365 --> 00:35:23,045
Kamu harus siap mental lho.
340
00:35:23,165 --> 00:35:24,437
Apa maksudmu?
341
00:35:24,557 --> 00:35:26,359
Ji Ho sunbae tidak akan pernah memenangkan ini.
342
00:35:26,730 --> 00:35:30,647
Itu berarti tantangan ini
akan berakhir di sini.
343
00:35:30,928 --> 00:35:35,236
Geum Jan Di, kamu akan dikeluarkan
seperti yang diharapkan.
344
00:35:35,620 --> 00:35:37,530
Mengapa kamu belum mengemas tasmu?
345
00:35:38,391 --> 00:35:40,753
Hasilnya hanya akan terlihat di akhir.
346
00:35:41,160 --> 00:35:42,991
Saya percaya pada Ji Ho sunbae.
347
00:35:45,197 --> 00:35:49,450
Belum lama ini Anda menceritakannya
Jun Pyo sunbae tentang mempercayaimu.
348
00:35:51,450 --> 00:35:53,908
Kamu berkulit sangat tebal.
349
00:35:54,534 --> 00:35:58,930
Apakah semua orang selalu berada dalam kemiskinan
bergoyang mengikuti angin?
350
00:35:59,441 --> 00:36:02,878
Hanya memikirkan Ji Ho sunbae
menderita untuk orang sepertimu,
351
00:36:02,975 --> 00:36:05,677
Aku sangat marah, itu membuat bulu kudukku berdiri.
352
00:36:06,484 --> 00:36:08,370
Apa yang kamu katakan?
353
00:36:17,056 --> 00:36:19,544
Aku harus pergi dan menghentikannya.
354
00:36:19,997 --> 00:36:22,476
Apakah tidak ada jalan keluar lain?
355
00:36:23,133 --> 00:36:23,924
Oh ya!
356
00:36:24,209 --> 00:36:26,553
Bagaimana jika kamu pergi memohon pada noona itu..?
357
00:36:27,557 --> 00:36:29,957
Dia sudah banyak membantu kami.
358
00:36:30,661 --> 00:36:32,701
Jadi, Anda baru saja bersiap-siap
untuk pengusiran?
359
00:36:32,821 --> 00:36:37,044
Jika itu membuat Ji Ho sunbae sangat menderita,
Aku sebaiknya dikeluarkan saja.
360
00:36:37,164 --> 00:36:39,573
Ji Ho sunbae, apakah dia akan menyerah begitu saja?
361
00:36:48,240 --> 00:36:48,878
Apa ini?
362
00:36:48,998 --> 00:36:50,873
Jika Anda tidak bisa menghentikannya, Anda harus melakukannya
pergi saja dan dukung dia.
363
00:36:50,993 --> 00:36:51,843
Benar?
364
00:36:52,513 --> 00:36:53,765
Cepat pergi.
365
00:36:59,151 --> 00:37:01,084
Terima kasih bos.
366
00:37:01,204 --> 00:37:03,347
- Geum Jan Di, berkelahi!
- Berkelahi!
367
00:37:07,793 --> 00:37:10,102
Ga Eul, kapan hari kompetisinya?
368
00:37:10,222 --> 00:37:11,323
Mengapa kamu bertanya?
369
00:37:13,716 --> 00:37:15,607
Jika saya pergi ke sana...
370
00:37:16,411 --> 00:37:18,241
Pangeran Andrew juga akan ada di sana, kan?
371
00:37:18,836 --> 00:37:20,557
Apa yang harus saya kenakan hari itu?
372
00:37:20,870 --> 00:37:22,409
Ga Eul, bagaimana kulitku?
373
00:37:22,590 --> 00:37:23,828
Ini menjadi buruk, bukan?
374
00:37:24,079 --> 00:37:25,477
Ini bukan waktunya untuk itu
aku bertindak seperti ini,
375
00:37:25,597 --> 00:37:27,531
Saya harus masuk dan melakukan pemeliharaan sekarang.
376
00:37:31,109 --> 00:37:33,540
Dia sangat jelek. Jelek!
377
00:37:33,978 --> 00:37:35,333
Kenapa dia seperti itu? Benar-benar!
378
00:37:39,456 --> 00:37:43,371
Berdiri di sampingku, tolong lihat aku.
379
00:37:43,572 --> 00:37:47,727
Meskipun aku belum tahu tentang cinta.
380
00:37:48,087 --> 00:37:52,154
Berdirilah di sampingku, harap fokus padaku.
381
00:37:52,274 --> 00:37:56,520
Meskipun aku belum tahu bagaimana caranya mencintai.
382
00:38:26,698 --> 00:38:29,101
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
383
00:38:29,758 --> 00:38:31,291
Teruskan.
384
00:38:33,826 --> 00:38:36,581
Bagaimana Anda mendapatkan SIM Anda?
385
00:38:37,926 --> 00:38:39,516
Anda mendengarnya?
386
00:38:44,596 --> 00:38:46,313
Seo Hyun mengajariku.
387
00:38:47,711 --> 00:38:49,448
Saya pikir saya akan mati.
388
00:38:50,699 --> 00:38:52,592
Tapi aku tidak ingin merasa malu.
389
00:38:53,500 --> 00:38:55,174
Begitulah cara saya mendapatkan lisensi.
390
00:39:13,904 --> 00:39:15,640
Anda harus berhenti sekarang.
391
00:39:16,248 --> 00:39:17,640
Mengapa saya harus berhenti?
392
00:39:20,409 --> 00:39:22,672
Tidak ada gunanya melanjutkan.
393
00:39:23,032 --> 00:39:27,762
Lagi pula, aku tidak sadar
sekolah itu secara sukarela.
394
00:39:27,882 --> 00:39:29,388
Tetaplah bersamaku.
395
00:39:30,373 --> 00:39:33,798
Aku tidak tahu apakah aku bisa menang, tapi...
396
00:39:34,518 --> 00:39:36,272
Saya akan mencoba yang terbaik.
397
00:39:37,446 --> 00:39:39,417
Sekarang, saya ingin menang.
398
00:39:44,928 --> 00:39:46,056
Itu...
399
00:39:47,011 --> 00:39:48,841
Apakah itu untuk saya makan?
400
00:39:49,733 --> 00:39:50,484
Ah!
401
00:39:52,220 --> 00:39:53,566
Apakah Anda ingin mencobanya?
402
00:40:03,937 --> 00:40:05,642
Bersama-sama jadikan cinta.
403
00:40:05,989 --> 00:40:08,296
Buatlah senyumanmu selamanya.
404
00:40:08,482 --> 00:40:12,369
Senyum bahagia yang membuatmu bersemangat.
405
00:40:12,539 --> 00:40:14,576
Bersama-sama jadikan cinta.
406
00:40:14,696 --> 00:40:16,906
Buatlah senyumanmu selamanya.
407
00:40:17,157 --> 00:40:20,873
Sekarang tolong pegang, tolong pegang tanganku.
408
00:40:21,774 --> 00:40:22,666
Lezat!
409
00:40:21,810 --> 00:40:25,691
{\a6}Berdirilah di sisiku, tolong lihat aku.
410
00:40:24,747 --> 00:40:26,390
Makan lebih banyak kalau begitu.
411
00:40:26,019 --> 00:40:29,511
{\a6}Padahal aku belum tahu tentang cinta.
412
00:40:30,305 --> 00:40:33,819
Berdirilah di sampingku, harap fokus padaku.
413
00:40:34,461 --> 00:40:38,992
Meskipun aku belum tahu bagaimana caranya mencintai.
414
00:40:47,640 --> 00:40:49,260
Oh, itu dia!
415
00:41:21,543 --> 00:41:23,718
Kerjakan pekerjaanmu dengan baik!
416
00:41:24,326 --> 00:41:26,140
Ada apa dengan mobilnya?
417
00:41:26,430 --> 00:41:27,635
Apakah Anda ingin dipecat?
418
00:41:27,706 --> 00:41:28,982
Apakah Anda ingin dipecat?
419
00:42:02,755 --> 00:42:09,002
Kapanpun aku lelah, beruntunglah hidupku.
420
00:42:09,122 --> 00:42:15,135
Seperti mimpi, kamu datang ke sisiku.
421
00:42:15,255 --> 00:42:20,873
Setiap kali aku sedih, beruntunglah dalam mimpiku.
422
00:42:20,993 --> 00:42:28,130
Kamu selalu mengelilingiku dengan kehangatanmu.
423
00:42:29,307 --> 00:42:35,210
Tak peduli kapan dan dimana
Saya selalu tersenyum seperti ini.
424
00:42:35,330 --> 00:42:41,367
Tidak peduli berapa banyak lagi
masalah di bumi, saya tidak akan pernah...
425
00:42:41,487 --> 00:42:46,467
Biarkan kamu melihat air mataku.
426
00:42:46,587 --> 00:42:52,368
Bahkan jika kamu tidak mengetahui isi hatiku.
427
00:42:52,488 --> 00:42:55,678
Meski dari jauh.
428
00:42:55,890 --> 00:43:04,835
Aku bisa melihat senyummu, aku merasa sangat beruntung.
429
00:43:04,955 --> 00:43:13,613
Bisakah kamu selangkah lebih dekat denganku?
430
00:43:17,070 --> 00:43:20,017
Yi Jung, adalah persiapannya
pameranmu berjalan dengan baik?
431
00:43:20,137 --> 00:43:22,029
Ya.
432
00:43:22,342 --> 00:43:23,817
Kapan seharusnya?
433
00:43:23,937 --> 00:43:26,706
Menurutku, mungkin bulan depan.
434
00:43:36,149 --> 00:43:37,434
Di sini!
435
00:43:40,641 --> 00:43:43,893
Cuacanya bagus, bukan?
436
00:43:44,669 --> 00:43:45,930
Ayo duduk di sini.
437
00:43:56,095 --> 00:43:56,991
Anda mau minum apa?
438
00:43:57,111 --> 00:43:59,864
Kami memiliki kakao yang diformulasikan sendiri,
ingin mencobanya?
439
00:44:00,312 --> 00:44:00,824
Ya.
440
00:44:00,944 --> 00:44:01,935
Temanmu juga?
441
00:44:02,181 --> 00:44:02,704
Ya.
442
00:44:03,135 --> 00:44:05,206
Jangan bilang tidak, ini minuman yang enak lho.
443
00:44:05,326 --> 00:44:06,374
kepala pelayan Lee,
444
00:44:06,827 --> 00:44:08,517
Tolong bawakan kami coklat.
445
00:44:10,035 --> 00:44:11,458
Ini dia.
446
00:44:12,710 --> 00:44:14,705
- Makan.
- Ya.
447
00:44:20,217 --> 00:44:21,371
Hei, sobat.
448
00:44:25,236 --> 00:44:26,912
Aku meminta bantuanmu.
449
00:44:27,272 --> 00:44:29,462
Belum terlambat untuk berubah pikiran sekarang.
450
00:44:34,580 --> 00:44:35,661
Hati-hati.
451
00:44:42,587 --> 00:44:44,543
Jangan memaksakan diri, berhentilah sekarang.
452
00:44:44,903 --> 00:44:46,306
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
453
00:44:47,156 --> 00:44:49,999
Mohon berhati-hati.
454
00:44:58,370 --> 00:45:01,742
Hei, kamu tahu kalau kamu kalah di babak ini,
455
00:45:01,862 --> 00:45:03,866
Semuanya akan berakhir.
456
00:45:03,986 --> 00:45:05,268
Strategi apa pun...
457
00:45:05,481 --> 00:45:06,826
Tidak,
458
00:45:07,210 --> 00:45:10,262
Senjata rahasia atau semacamnya,
apakah kamu punya itu?
459
00:45:11,680 --> 00:45:13,299
Ya, kan?
460
00:45:14,541 --> 00:45:16,227
Anda harus.
461
00:45:17,087 --> 00:45:18,401
Senjata rahasia?
462
00:45:27,062 --> 00:45:28,184
saya memilikinya.
463
00:45:45,239 --> 00:45:46,662
Tetap diam.
464
00:45:51,731 --> 00:45:54,036
Ini mungkin sedikit kekanak-kanakan
tapi ini adalah strategi kami.
465
00:45:54,156 --> 00:45:56,362
Bekerja sama saja dengan saya.
466
00:46:26,589 --> 00:46:29,092
Jun Pyo, maafkan aku.
467
00:46:29,579 --> 00:46:33,036
Bahkan jika aku harus melakukan ini,
Saya harus menjaganya.
468
00:46:34,569 --> 00:46:36,333
Yoon Ji Ho...
469
00:46:36,958 --> 00:46:39,071
Anda pasti benar-benar marah.
470
00:46:39,462 --> 00:46:42,311
Bukan hanya sekali tapi dua kali,
471
00:46:42,749 --> 00:46:45,925
Tidak, termasuk yang ini, ini tiga kali!
472
00:46:48,268 --> 00:46:50,286
Kamu harus mati hari ini.
473
00:49:09,246 --> 00:49:10,075
Hai!
474
00:49:10,419 --> 00:49:11,453
Jan Di!
475
00:49:11,704 --> 00:49:12,814
Lihat itu.
476
00:49:13,221 --> 00:49:14,207
Hai!
477
00:49:17,226 --> 00:49:18,056
Benarkah!
478
00:49:59,701 --> 00:50:01,041
Anak-anak ini,
479
00:50:01,161 --> 00:50:03,541
kapan mereka menjadi begitu menggemaskan?
480
00:50:04,087 --> 00:50:06,380
Tepat sekali.
481
00:50:08,203 --> 00:50:10,540
Ah, itu keputusan yang bagus
untuk kembali ke Korea.
482
00:50:10,725 --> 00:50:13,032
Jauh lebih baik daripada pergi
Hollywood, kamu tahu?
483
00:50:13,638 --> 00:50:16,299
Ya, orang tua seperti saya punya banyak hal yang harus dilakukan sekarang!
484
00:50:21,576 --> 00:50:23,889
Mati, mati! Kamu mati!
485
00:50:27,503 --> 00:50:30,412
Terkadang monyet bisa
jatuh dari dahan juga.
486
00:50:30,788 --> 00:50:32,635
Siapa bilang menikung adalah kekuatannya sekarang?
487
00:50:32,755 --> 00:50:34,752
Meniup klaksonnya sendiri.
488
00:50:34,872 --> 00:50:36,155
Pada akhirnya, Ji Hoo...
489
00:50:36,275 --> 00:50:37,939
Berhasil memegang kemudi.
490
00:50:38,221 --> 00:50:39,410
Ya.
491
00:50:39,707 --> 00:50:40,871
Kalau bukan karena Geum Jan Di,
492
00:50:40,991 --> 00:50:42,361
Dia tidak akan pernah melakukannya.
493
00:50:43,003 --> 00:50:43,986
Apakah kamu melihatnya?
494
00:50:44,299 --> 00:50:46,537
Bagaimana mereka bisa bergerak begitu cepat?
495
00:50:46,990 --> 00:50:48,711
Mereka juga cukup mesra.
496
00:50:48,901 --> 00:50:50,185
Matilah!
497
00:50:57,119 --> 00:50:58,199
Apa ini?
498
00:50:58,731 --> 00:50:59,920
Itu tidak berhasil
499
00:51:00,311 --> 00:51:02,486
Hei, itu rusak.
500
00:51:02,783 --> 00:51:05,740
Lihat bagaimana dia menekannya,
tentu saja itu akan rusak.
501
00:51:12,640 --> 00:51:14,314
Ini adalah babak penentuan terakhir.
502
00:51:14,858 --> 00:51:16,417
Bagaimana kalau kita melihat bagian Jan Di?
503
00:51:35,615 --> 00:51:36,866
[Berenang]
504
00:51:41,904 --> 00:51:42,892
Konyol!
505
00:51:43,012 --> 00:51:44,472
Apa ini? Tidak sah!
506
00:51:46,412 --> 00:51:47,505
Hei, Geum Jan Di,
507
00:51:47,787 --> 00:51:49,054
Anda melakukan ini dengan sengaja, bukan?
508
00:51:49,305 --> 00:51:50,129
Katakan itu.
509
00:51:50,567 --> 00:51:52,210
Ini semua adalah pengaturan, bukan?
510
00:51:52,961 --> 00:51:53,902
Saya tidak akan melakukannya.
511
00:51:54,246 --> 00:51:55,232
saya tidak akan melakukannya.
512
00:51:56,468 --> 00:51:57,594
Terserah Anda.
513
00:51:57,860 --> 00:51:59,786
Saya akan menerimanya saat Anda membatalkan tantangan,
514
00:51:59,906 --> 00:52:02,733
Jadi Ji Hoo memenangkan babak ini, ada keberatan?
515
00:52:02,853 --> 00:52:04,001
Bagaimana apanya?
516
00:52:04,121 --> 00:52:05,277
Aku sudah bilang padamu.
517
00:52:05,397 --> 00:52:07,470
Apapun hasilnya,
kamu harus menghormatinya.
518
00:52:07,590 --> 00:52:09,613
Saya takut hal seperti ini akan terjadi.
519
00:52:09,733 --> 00:52:10,828
Saya...
520
00:52:11,805 --> 00:52:13,708
Yah, meski awalnya disepakati,
521
00:52:13,828 --> 00:52:16,105
Tapi untuk mengakhirinya seperti ini,
kepada Jun Pyo atau kepada kita semua,
522
00:52:16,225 --> 00:52:17,407
Itu tidak adil.
523
00:52:19,192 --> 00:52:20,266
Jadi?
524
00:52:20,938 --> 00:52:23,567
Jika Anda setuju, saya menominasikannya
diriku untuk menggantikannya.
525
00:52:23,895 --> 00:52:24,740
Apa?
526
00:52:25,397 --> 00:52:26,900
Untuk masalah ini,
527
00:52:27,725 --> 00:52:30,150
Aku juga tidak mau melepaskannya begitu saja.
528
00:52:34,834 --> 00:52:36,876
Ini kedengarannya masuk akal.
529
00:52:37,204 --> 00:52:40,365
Lalu, jika semua orang setuju, saya juga baik-baik saja.
530
00:52:40,485 --> 00:52:41,742
Bagaimana menurutmu?
531
00:52:41,862 --> 00:52:42,889
Saya setuju.
532
00:52:43,556 --> 00:52:44,684
Saya setuju tanpa syarat.
533
00:52:45,228 --> 00:52:46,609
Saya setuju juga.
534
00:52:47,340 --> 00:52:48,517
Saya menentangnya.
535
00:52:49,331 --> 00:52:50,207
Apa?
536
00:52:50,880 --> 00:52:52,094
Hei, Geum Jan Di!
537
00:52:52,345 --> 00:52:53,847
Orang ini, bahkan pada akhirnya...
538
00:52:55,239 --> 00:52:56,946
Saya ingin ambil bagian juga.
539
00:52:58,683 --> 00:53:01,454
Di tempat Gu Jun Pyo,
Yi Jung sunbae mengambil bagian.
540
00:53:01,720 --> 00:53:05,725
Jadi untuk putaran ini, saya akan mengambil
bagian menggantikan Ji Hoo sunbae.
541
00:53:06,289 --> 00:53:07,965
Pesaingmu adalah Yi Jung, lho.
542
00:53:08,085 --> 00:53:09,999
Dia laki-laki dan dia juga laki-laki yang kuat.
543
00:53:11,438 --> 00:53:14,654
Masalah ini melibatkan saya juga. saya tidak bisa
hanya menonton dari pinggir lapangan.
544
00:53:14,900 --> 00:53:16,672
Berhentilah memasukkan kepalamu ke dalamnya
masalah ini, ya?
545
00:53:17,080 --> 00:53:18,646
Bagaimana seorang gadis bisa mengikuti kompetisi ini?
546
00:53:18,912 --> 00:53:21,165
Ini melibatkan apakah saya akan menjadi seperti itu
dikeluarkan dari sekolah atau tidak,
547
00:53:22,042 --> 00:53:23,618
Aku juga ingin melakukan upaya terbaikku,
548
00:53:23,738 --> 00:53:25,834
maka aku tidak akan merasa begitu sedih.
549
00:53:29,073 --> 00:53:33,433
Kalau begitu, mari kita jadikan dua lawan dua.
550
00:53:34,074 --> 00:53:35,608
Siapa? Aku?
551
00:53:35,952 --> 00:53:37,090
Saya setuju juga.
552
00:53:38,980 --> 00:53:41,374
Jan Di, jika itu yang kamu inginkan,
ayo kita lakukan.
553
00:53:45,616 --> 00:53:47,835
Jadi itu kesepakatan yang dilakukan hanya karena
kalian berdua menginginkannya seperti itu?
554
00:53:48,260 --> 00:53:51,704
Gu Jun Pyo, kami tidak akan menyerah
hanya karena dia perempuan.
555
00:53:52,377 --> 00:53:54,395
Itu tugasku untuk mengincar Ji Hoo.
556
00:54:04,665 --> 00:54:07,426
Baiklah, sampai akhir kompetisi,
557
00:54:07,546 --> 00:54:09,617
masih ada sekitar 70 jam.
558
00:54:10,164 --> 00:54:13,356
Hampir seperti surga.
559
00:54:13,685 --> 00:54:17,439
Lebih mulia dari fajar.
560
00:54:17,559 --> 00:54:20,803
Cintamu padaku.
561
00:54:21,179 --> 00:54:24,221
Rasanya seperti aku memiliki seluruh dunia.
562
00:54:24,443 --> 00:54:26,817
Dalam hidupku.
563
00:54:27,068 --> 00:54:30,554
Seperti mimpi dalam hidupku yang lelah.
564
00:54:30,769 --> 00:54:40,091
Kuharap aku bisa menghargai cintamu selamanya.
565
00:54:41,502 --> 00:54:48,726
{\a6}Aku memegang tanganmu
dan berteriak kepada dunia.
566
00:54:44,833 --> 00:54:47,194
Hei, itu bukan kecepatan tercepatmu!
567
00:54:47,314 --> 00:54:49,650
Saya tidak akan berenang lagi.
568
00:54:48,952 --> 00:54:51,238
{\a6}Demi surga.
569
00:54:50,167 --> 00:54:51,279
Hei, kamu bodoh,
570
00:54:51,379 --> 00:54:52,813
Bahkan aku berenang lebih cepat darimu!
571
00:54:51,399 --> 00:54:55,838
{\a6}Aku hanya akan mencintaimu.
572
00:54:56,474 --> 00:54:58,147
Seperti bintang di malam hari.
573
00:54:58,267 --> 00:55:03,417
Surga impian yang indah
itu milik kita sendiri.
574
00:55:04,200 --> 00:55:10,724
Aku bisa pergi kemana saja, ke surgaku.
575
00:55:10,844 --> 00:55:13,535
Hari-hari tanpamu.
576
00:55:13,655 --> 00:55:17,569
Aku akan melupakan semua rasa sakitnya.
577
00:55:18,273 --> 00:55:24,265
{\a6}Ini baru permulaan, bersamamu.
578
00:55:18,382 --> 00:55:20,338
Ah! Saya sangat lelah.
579
00:55:20,792 --> 00:55:23,086
Ah! Sepuluh menit lagi, hanya sepuluh menit!
580
00:55:24,922 --> 00:55:28,660
Mulailah bepergian, mulailah berlari.
581
00:55:28,973 --> 00:55:31,734
Mencintaimu selamanya.
582
00:55:32,000 --> 00:55:35,223
Hampir seperti surga.
583
00:55:35,559 --> 00:55:39,001
{\a6}Lebih hangat dari matahari.
584
00:55:36,287 --> 00:55:40,401
Dahulu kala, ada orang miskin
gadis kecil bernama Geum Jan Di...
585
00:55:47,518 --> 00:55:50,224
Kenapa kamu harus begitu keras kepala
dan mengatakan hal-hal itu?
586
00:55:51,241 --> 00:55:52,969
Saya tidak tahu,
587
00:55:53,089 --> 00:55:54,740
Mengapa saya melakukan itu?
588
00:55:54,860 --> 00:55:56,124
Apakah kamu tidak tahu?
589
00:55:56,244 --> 00:55:58,304
Anda mempunyai penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
590
00:55:58,522 --> 00:56:00,255
Membela yang lemah melawan yang kuat.
591
00:56:00,585 --> 00:56:03,275
Ini semua salahku, Sunbae
sedang dikucilkan.
592
00:56:03,395 --> 00:56:05,281
Jadi jika kamu kalah, tidak apa-apa?
593
00:56:05,401 --> 00:56:06,955
Itu sebabnya saya harus menang.
594
00:56:07,075 --> 00:56:08,472
Apakah Anda yakin akan menang?
595
00:56:09,038 --> 00:56:10,196
Benar-benar!
596
00:56:11,111 --> 00:56:13,098
Bagaimana hasilnya?
597
00:56:13,380 --> 00:56:16,927
Andai saja aku punya mesin waktu
untuk melihat hasilnya sekarang.
598
00:56:17,960 --> 00:56:19,526
Jan Di, lebih cepat, lebih cepat...
599
00:56:19,646 --> 00:56:20,733
Bahkan lebih cepat, lebih cepat!
600
00:56:20,853 --> 00:56:23,118
3...2...1!
601
00:56:24,933 --> 00:56:25,569
Apa itu?
602
00:56:25,689 --> 00:56:26,583
Apa impianmu?
603
00:56:26,703 --> 00:56:27,850
Apakah ini tentang Jan Di?
604
00:56:27,970 --> 00:56:29,117
Mimpi tentang tantangan!
605
00:56:29,367 --> 00:56:30,081
Siapa yang menang?
606
00:56:30,356 --> 00:56:31,463
Ya...
607
00:56:32,496 --> 00:56:35,766
Sampai sebelum akhir,
itu hanya tentang...
608
00:56:36,212 --> 00:56:36,781
Tentang?
609
00:56:36,981 --> 00:56:40,526
Kemudian tepat ketika Anda mencapai Anda
serahkan, pada saat itu...
610
00:56:40,977 --> 00:56:43,000
Momen itu?
611
00:56:43,750 --> 00:56:45,061
Semuanya menjadi gelap.
612
00:56:45,481 --> 00:56:46,532
Apa?
613
00:56:46,876 --> 00:56:47,861
Semuanya gelap.
614
00:56:48,206 --> 00:56:49,160
Tidak ada apa-apa.
615
00:56:49,523 --> 00:56:50,341
Lalu aku bangun.
616
00:56:50,722 --> 00:56:51,833
Apa itu?
617
00:56:51,953 --> 00:56:52,881
Hanya lamunan.
618
00:56:53,001 --> 00:56:54,273
Ah, benarkah!
619
00:56:54,570 --> 00:56:56,291
Kamu tidak banyak membantu sama sekali.
620
00:56:57,934 --> 00:56:59,179
Ini tidak akan berhasil.
621
00:56:59,617 --> 00:57:01,432
Itu Yi Jung atau Tiga* Jung,
(* Yi terdengar seperti Dua)
622
00:57:01,698 --> 00:57:03,920
Tidak peduli taktik apa yang harus aku gunakan padanya...
623
00:57:04,499 --> 00:57:05,460
Taktik apa?
624
00:57:07,056 --> 00:57:09,939
Masukkan obat pencahar ke dalam miliknya
bubur atau apalah.
625
00:57:10,659 --> 00:57:11,368
TIDAK!
626
00:57:11,540 --> 00:57:12,460
Ga Eul,
627
00:57:12,774 --> 00:57:13,673
Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu?
628
00:57:13,793 --> 00:57:15,300
Ahjusshi, kamulah orangnya!
629
00:57:15,420 --> 00:57:18,619
Anda memiliki empat mata tetapi Anda
masih belum bisa memastikan siapa musuhnya.
630
00:57:18,739 --> 00:57:20,084
Bukan itu.
631
00:57:20,648 --> 00:57:23,604
Bagaimana Anda bisa menggunakan bubur suci
dalam taktik licik seperti itu?
632
00:57:23,724 --> 00:57:25,217
Tidak, tidak, tidak pernah.
633
00:57:25,512 --> 00:57:26,403
Memahami?
634
00:57:26,721 --> 00:57:28,035
Selama ini bubur membawa...
635
00:57:28,254 --> 00:57:29,606
kesehatan bagi mereka yang sakit,
636
00:57:29,798 --> 00:57:31,709
penghiburan bagi mereka yang lelah.
637
00:57:31,879 --> 00:57:34,903
Makanan suci seperti itu,
berapa kali aku harus mengatakannya?
638
00:57:35,320 --> 00:57:37,085
Dia meledak lagi, sungguh.
639
00:57:38,180 --> 00:57:40,490
Saya tahu, saya tahu.
640
00:57:42,227 --> 00:57:45,890
Kalau begitu, aku akan menggunakan sepeda saja dan
menabraknya dari belakang.
641
00:57:46,010 --> 00:57:46,812
Ga Eul!
642
00:57:47,581 --> 00:57:48,304
Melihat!
643
00:57:48,424 --> 00:57:50,040
Sudah kubilang dia menyukainya!
644
00:58:20,536 --> 00:58:21,647
Jadi?
645
00:58:22,053 --> 00:58:24,228
Anda meminta saya untuk kalah darinya dengan sengaja?
646
00:58:24,978 --> 00:58:27,595
Karena tidak masalah apakah Anda menang
atau kalah, itu tidak berarti apa-apa bagimu.
647
00:58:27,715 --> 00:58:28,493
Tapi Jan Di...
648
00:58:28,613 --> 00:58:29,822
Dia akan dikeluarkan.
649
00:58:29,942 --> 00:58:33,581
Seorang pria menantang seorang gadis dan bersenang-senang
untuk menentukan siapa yang menang atau kalah,
650
00:58:33,701 --> 00:58:35,153
Tidakkah menurutmu itu memalukan?
651
00:58:35,273 --> 00:58:37,971
Jika seorang pria menantang seorang gadis dan kalah darinya,
652
00:58:38,091 --> 00:58:40,219
itu sungguh memalukan!
653
00:58:40,907 --> 00:58:41,785
Jadi...
654
00:58:42,286 --> 00:58:44,820
Jadi, kamu akan menang, apa pun yang terjadi?
655
00:58:45,071 --> 00:58:47,753
Meskipun aku tidak berniat mati saat mencoba,
656
00:58:47,873 --> 00:58:49,584
Saya tidak akan puas hanya dengan mengacaukannya.
657
00:58:49,704 --> 00:58:50,514
Hai kamu!
658
00:58:50,634 --> 00:58:51,651
Dengar,
659
00:58:52,380 --> 00:58:54,855
Menurutku kamu tidak memilikinya
tepat untuk membentakku, kau tahu.
660
00:58:54,975 --> 00:58:56,248
Apa yang kamu katakan?
661
00:58:56,368 --> 00:58:59,912
Saya sudah memperingatkan Anda, saya menyerah pada pendekatan lunak
daripada yang sulit.
662
00:59:00,260 --> 00:59:03,848
Saya pergi ke toko beras Anda dan mengobrol
dengan Anda secara damai, Anda tahu.
663
00:59:04,991 --> 00:59:06,812
Ini bukan toko nasi tapi toko bubur.
664
00:59:07,657 --> 00:59:09,675
Burung-burung berbulu berkumpul bersama,
665
00:59:09,795 --> 00:59:11,224
pepatah itu memang benar adanya.
666
00:59:11,874 --> 00:59:13,021
Apa maksudmu?
667
00:59:13,141 --> 00:59:14,862
Kebiasaan Geum Jan Di membela yang lemah,
668
00:59:15,269 --> 00:59:16,086
Apakah itu menular?
669
00:59:16,206 --> 00:59:17,275
Hei, kamu orang kasar!
670
00:59:17,395 --> 00:59:19,066
Pintu keluarnya ke sana.
671
00:59:30,171 --> 00:59:31,812
Sangat dingin.
672
00:59:32,746 --> 00:59:34,090
saya kembali!
673
00:59:34,210 --> 00:59:35,919
Pergi ke sini.
674
00:59:36,474 --> 00:59:37,305
Buru-buru.
675
00:59:37,866 --> 00:59:38,619
Apa itu?
676
00:59:38,739 --> 00:59:40,501
Apa maksudmu 'Apa itu'?
677
00:59:40,821 --> 00:59:42,313
Apakah ada yang salah?
678
00:59:42,455 --> 00:59:44,494
Itu yang ingin kami tanyakan kepada Anda.
679
00:59:44,961 --> 00:59:48,214
Hei, apa maksudnya tantangan?
Dan ada apa dengan pengusiran?
680
00:59:48,608 --> 00:59:50,421
Oh.. itu...
681
00:59:50,541 --> 00:59:51,233
Diam!
682
00:59:51,353 --> 00:59:53,981
Jawab saja pertanyaanku dengan
a 'Ya' atau 'Tidak'.
683
00:59:55,404 --> 00:59:56,753
Bu, itu...
684
00:59:56,873 --> 00:59:58,052
Anda akan keluar dengan itu
hyung bernama Yoon Ji Hoo,
685
00:59:58,172 --> 01:00:00,187
Dan kamu bersikap ragu-ragu
Gu Jun Pyo membencimu sekarang,
686
01:00:00,307 --> 01:00:02,034
jadi kamu dikeluarkan, apakah itu benar?
687
01:00:02,154 --> 01:00:03,043
Ya...
688
01:00:03,163 --> 01:00:04,227
'Ya' atau 'Tidak'?
689
01:00:04,347 --> 01:00:05,195
Ya!
690
01:00:06,207 --> 01:00:07,182
Apa yang akan kita lakukan?
691
01:00:07,635 --> 01:00:08,793
Oh! Astaga!
692
01:00:09,857 --> 01:00:12,077
Hei, tahukah kamu betapa sulitnya
itu untuk masuk ke sekolah itu?
693
01:00:12,282 --> 01:00:16,070
Sekolah? Saya bisa kembali saja
ke yang sebelumnya.
694
01:00:16,190 --> 01:00:19,140
Pra... pra... sekolah sebelumnya?
Sekolah sebelumnya!
695
01:00:19,453 --> 01:00:21,440
Di sekolahmu sebelumnya,
apakah tuan Jun Pyo ada di sana?
696
01:00:21,690 --> 01:00:22,758
Beri tahu saya! Beri tahu saya!
697
01:00:22,878 --> 01:00:24,791
Sayang, tenanglah.
698
01:00:24,911 --> 01:00:27,448
Sejak awal, saya tahu untuk kami,
ini akan menjadi takdir yang mustahil.
699
01:00:27,568 --> 01:00:29,868
Namun bagi kami, kami masih memilikinya
toko laundry, bukan?
700
01:00:29,988 --> 01:00:30,950
Selama kita terus seperti sekarang...
701
01:00:31,070 --> 01:00:32,136
Ayah!
702
01:00:32,540 --> 01:00:34,920
Jika Noona dikeluarkan, seragam itu
tidak akan mendatangi kita lagi.
703
01:00:35,040 --> 01:00:37,102
Semua orang akan mengira ini sial,
kami bahkan akan kehilangan pelanggan tetap kami.
704
01:00:38,046 --> 01:00:39,257
Hal ini tidak boleh terjadi pada kita sekarang.
705
01:00:39,554 --> 01:00:40,978
Ayo pergi dan segera minta maaf.
706
01:00:41,098 --> 01:00:41,979
Sayang, luruskan rambutmu.
707
01:00:42,099 --> 01:00:43,841
Kang San, siapkan bantal*.
(*untuk berlutut)
708
01:00:44,341 --> 01:00:45,262
siang,
709
01:00:45,669 --> 01:00:48,610
Kenapa aku tidak ingat
mengajarimu semua ini?
710
01:00:48,907 --> 01:00:50,485
Saya sangat kecewa.
711
01:00:53,051 --> 01:00:54,106
Ayah!
712
01:00:54,226 --> 01:00:55,228
Anda!
713
01:00:55,478 --> 01:00:58,393
Jika kamu dikeluarkan, mulai hari itu,
nasibmu bersama kami akan berakhir.
714
01:00:59,123 --> 01:01:01,674
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya,
itu semua pasti salahmu.
715
01:01:02,100 --> 01:01:06,220
Bodoh macam apa kamu!
Beraninya kamu selingkuh dari pria itu!
716
01:01:07,315 --> 01:01:09,348
Sayang, kamu tidak berhak memarahinya.
717
01:01:09,468 --> 01:01:10,546
Dia pasti telah mempelajari semuanya darimu.
718
01:01:10,608 --> 01:01:12,072
Hei kamu!
719
01:01:12,385 --> 01:01:13,168
Apa?
720
01:01:13,887 --> 01:01:14,920
Bu, kamu...
721
01:01:15,174 --> 01:01:17,107
Hei, perhatikan apa yang kamu katakan!
722
01:01:18,902 --> 01:01:19,943
Jan Di...
723
01:01:20,416 --> 01:01:22,389
Aku sudah melaluinya jadi aku tahu,
724
01:01:22,509 --> 01:01:24,991
Untuk ditipu,
itu terasa sangat buruk.
725
01:01:25,111 --> 01:01:26,064
Meski begitu,
726
01:01:26,184 --> 01:01:28,666
jika gadis itu mengambilnya
dirinya untuk meminta maaf,
727
01:01:29,035 --> 01:01:29,796
Lalu,
728
01:01:29,960 --> 01:01:32,729
dia akan merasa tidak berdaya tetapi dia akan tetap merasa tidak berdaya
maafkan kamu, begitulah guys.
729
01:01:32,749 --> 01:01:33,691
Jadi...
730
01:01:34,645 --> 01:01:35,455
Jadi?
731
01:01:35,943 --> 01:01:37,606
Katakan maaf!
732
01:01:37,726 --> 01:01:39,268
Katakan maaf!
733
01:01:39,388 --> 01:01:40,949
Katakan maaf!
734
01:01:41,069 --> 01:01:42,400
Katakan maaf!
735
01:01:42,649 --> 01:01:44,097
Katakan maaf!
736
01:01:44,341 --> 01:01:45,857
Katakan maaf!
737
01:01:46,121 --> 01:01:47,649
Katakan maaf!
738
01:02:13,931 --> 01:02:15,496
Gu Jun Pyo?
739
01:02:26,716 --> 01:02:28,281
Kemana kamu akan pergi larut malam begini?
740
01:02:28,675 --> 01:02:30,928
Untuk berlatih, mengapa?
741
01:02:31,333 --> 01:02:32,871
Anda ingin menang sebanyak itu?
742
01:02:34,154 --> 01:02:36,101
Kami tidak punya pilihan.
743
01:02:38,041 --> 01:02:39,034
'Kami'?
744
01:02:43,891 --> 01:02:45,494
Kenapa harus Ji Ho?
745
01:02:48,842 --> 01:02:50,499
Selama itu bukan Ji Ho...
746
01:02:51,750 --> 01:02:53,127
Gu Jun Pyo!
747
01:03:00,339 --> 01:03:02,267
Sekarang masih belum terlambat.
748
01:03:04,990 --> 01:03:06,393
Katakan saja satu kalimat ini.
749
01:03:09,303 --> 01:03:10,761
Katakanlah kamu menyukaiku...
750
01:03:13,045 --> 01:03:14,500
Hanya itu.
751
01:03:18,501 --> 01:03:22,501
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
752
01:03:22,502 --> 01:03:25,502
Penerjemah Utama: christykorea, ai*
753
01:03:25,503 --> 01:03:28,503
Pengatur waktu: rajutan
754
01:03:28,504 --> 01:03:31,504
Editor/QC: puela
QC terakhir: rajutan
755
01:03:31,505 --> 01:03:34,505
Koordinator: mily2, ay_link
756
01:03:34,506 --> 01:03:39,006
Mohon JANGAN melakukan hardsub dan/atau streaming
episode ini menggunakan subtitle bahasa Inggris kami.
757
01:03:39,175 --> 01:03:40,374
Geum Jan Di!
758
01:03:41,125 --> 01:03:42,996
Bagaimana kalau kita... berkencan?
759
01:03:43,825 --> 01:03:44,670
Tanggal?
760
01:03:44,790 --> 01:03:46,050
Ji Hoo dan Geum Jan Di,
761
01:03:46,170 --> 01:03:47,401
Sulit membayangkannya.
762
01:03:47,521 --> 01:03:50,832
Mereka pasti sedang berjemur di suatu tempat
sendiri atau tidur siang.
763
01:03:53,930 --> 01:03:56,451
Saya akan mendapatkan angin dan latihan yang bagus juga.
764
01:03:56,571 --> 01:03:57,710
Hanya memakai itu?
765
01:04:00,410 --> 01:04:01,635
Kau tahu, sayang...
766
01:04:01,755 --> 01:04:04,576
Tidak selalu terjadi sesuai rencana Anda.
767
01:04:05,167 --> 01:04:06,586
Di mana ini?
768
01:04:06,706 --> 01:04:07,711
Rumahku.
769
01:04:08,219 --> 01:04:09,032
Apa?
770
01:04:09,152 --> 01:04:11,770
Saya selalu berpikir bahwa saya
berhutang sesuatu pada Ji Hoo.
771
01:04:12,203 --> 01:04:13,128
Geum Jan Di,
772
01:04:13,346 --> 01:04:15,499
Aku tidak bisa melakukan apa yang kulakukan di masa lalu,
hanya agar tidak ada orang lain yang bisa memilikinya.
773
01:04:15,619 --> 01:04:17,201
Aku sendiri yang akan pergi dan menghancurkannya.
774
01:04:20,334 --> 01:04:21,195
Apa?
775
01:04:22,747 --> 01:04:23,888
Apa yang kamu katakan?
776
01:04:23,889 --> 01:04:30,889
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com